1 00:00:33,173 --> 00:00:37,473 [silbato de invocación] 2 00:00:40,484 --> 00:00:44,396 [susurró] Kristy... 3 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 chica grita 4 00:01:30,045 --> 00:01:31,209 [Grito con eco] ¡Ayúdame! 5 00:01:41,609 --> 00:01:44,879 gritando 6 00:01:52,759 --> 00:01:55,859 Silbando 'Jesús me ama' 7 00:01:55,995 --> 00:01:56,694 Gritos 8 00:01:57,344 --> 00:02:00,121 Sigue silbando... 9 00:02:13,594 --> 00:02:17,194 Los silbidos se desvanecen a medida que la música aumenta 10 00:02:23,781 --> 00:02:25,573 [susurró] ¡Kristy...! 11 00:02:27,651 --> 00:02:31,602 La policía todavía está buscando a un joven de 21 años. estudiante universitaria Heather Price, 12 00:02:31,722 --> 00:02:36,048 reportada como desaparecida hace tres días después saliendo de la casa de un amigo en Mills Fall. 13 00:02:36,168 --> 00:02:39,471 En el momento de su desaparición Price llevaba un suéter a rayas, 14 00:02:39,562 --> 00:02:41,343 jeans azul oscuro y zapatillas de deporte. 15 00:02:41,430 --> 00:02:43,078 Cualquiera que pueda tener... 16 00:02:45,908 --> 00:02:48,774 Gritos aterrorizados. 17 00:03:12,122 --> 00:03:13,568 Ahora es el momento. 18 00:03:15,795 --> 00:03:17,775 Mata... a Kristy. 19 00:03:19,235 --> 00:03:22,100 Kristy es una palabra fuerte de Cristo. 20 00:03:22,879 --> 00:03:26,376 Tú, Kristy, mata, matas a Dios. 21 00:03:29,552 --> 00:03:31,263 Kristy es bonita 22 00:03:32,055 --> 00:03:33,312 puro... 23 00:03:33,985 --> 00:03:35,199 ...bendito. 24 00:03:41,509 --> 00:03:42,765 Encuéntrelos. 25 00:03:48,453 --> 00:03:49,936 Cazarlos. 26 00:03:53,538 --> 00:03:55,138 Conoce su miedo. 27 00:04:17,396 --> 00:04:19,273 Muestra tu trabajo. 28 00:04:26,827 --> 00:04:28,711 Más seguirán. 29 00:04:35,136 --> 00:04:36,752 Son débiles. 30 00:04:45,105 --> 00:04:49,661 Ellos...son ...Kristies. 31 00:05:00,552 --> 00:05:03,153 "Ver el mundo en un grano de arena" 32 00:05:03,339 --> 00:05:05,779 "Y el cielo en una flor silvestre" 33 00:05:06,226 --> 00:05:08,980 "Sostén el infinito en la palma de tu mano" 34 00:05:09,358 --> 00:05:11,158 "Y la eternidad en una hora" 35 00:05:11,983 --> 00:05:14,442 "Un petirrojo petirrojo en una jaula" 36 00:05:14,742 --> 00:05:15,742 "Pone..." 37 00:05:15,862 --> 00:05:19,406 - ¡Eres tan inmadura! - Me río porque suenas muy aburrido. 38 00:05:19,459 --> 00:05:21,565 No estoy aburrido. Yo solo... 39 00:05:22,199 --> 00:05:24,202 No sé cómo descomponerlo. 40 00:05:24,319 --> 00:05:26,170 Es poesía, nerd... 41 00:05:26,269 --> 00:05:27,377 no matemáticas. 42 00:05:27,456 --> 00:05:29,117 ¿Me acabas de llamar nerd? 43 00:05:29,192 --> 00:05:29,937 Sí. 44 00:05:30,663 --> 00:05:34,533 No es una ecuación. Es una experiencia. 45 00:05:35,110 --> 00:05:38,310 Hasta donde llegan los poetas Blake es bastante malo. 46 00:05:38,906 --> 00:05:40,507 Sólo necesitas... 47 00:05:40,990 --> 00:05:43,055 abrázalo un poco más. 48 00:05:44,082 --> 00:05:46,442 ¡No todos somos futuros novelistas! 49 00:05:46,869 --> 00:05:48,459 ¿Futuro novelista? 50 00:05:50,076 --> 00:05:51,125 ¡Me gusta eso! 51 00:05:51,740 --> 00:05:54,196 Ok, bueno, no puedo conseguir una B en esta clase. 52 00:05:54,242 --> 00:05:56,584 Debo conservar mi beca académica. 53 00:05:56,704 --> 00:06:00,576 - Todo estará bien. Te ayudaré a superarlo. - No, tienes que empezar con ventaja. ¿Recordar? 54 00:06:02,901 --> 00:06:05,168 ¡Vamos! Tú eres quien optó por no participar. 55 00:06:05,290 --> 00:06:07,656 Aarón, está bien. Me acosté. Puedes irte. 56 00:06:07,776 --> 00:06:09,553 Demonios, ¡trae a Nicole si quieres! 57 00:06:09,673 --> 00:06:11,553 Es una tontería que os quedéis aquí. 58 00:06:12,076 --> 00:06:15,452 Piensas en un fin de semana largo ¿El tiempo de niña es una tontería? 59 00:06:15,627 --> 00:06:17,180 En realidad hace algo de calor. 60 00:06:17,290 --> 00:06:19,305 Lo es y te lo vas a perder todo. Ahora levántate de la cama. 61 00:06:19,338 --> 00:06:21,245 ¡No me parece! 62 00:06:35,367 --> 00:06:38,610 Heisenberg se trataba de resultado imprevisto. 63 00:06:38,670 --> 00:06:42,750 Defensa ligera, nitrato de sodio. explotando con agua... 64 00:06:43,201 --> 00:06:44,007 ¡Auge! 65 00:06:44,161 --> 00:06:46,718 Eso suena como un resultado inesperado para mí. ¿Sí? 66 00:06:53,867 --> 00:06:57,476 Oh, lo sé mamá. Hablamos de esto. Los vuelos son muy caros. 67 00:06:57,572 --> 00:07:00,322 No, siempre lo levantan para el Día de Acción de Gracias. 68 00:07:01,389 --> 00:07:03,286 Dije que lo levantaron. 69 00:07:03,492 --> 00:07:06,997 No, estaré bien hasta Navidad. Tienes a Tammy y al bebé. 70 00:07:08,278 --> 00:07:09,872 ¿Quieres estas luces sobre Justine? 71 00:07:09,995 --> 00:07:10,928 Ah, eh... 72 00:07:11,074 --> 00:07:13,692 No, puedes apagarlos. Ya casi termino. 73 00:07:14,182 --> 00:07:15,898 Sólo ven. Ella no nos molestará. Lo juro. 74 00:07:15,978 --> 00:07:17,648 Aaron, ¿no recuerdas el 4 de julio? 75 00:07:17,687 --> 00:07:20,675 cuando ella me preguntó cómo ¿Mi programa de lavado de platos iba? 76 00:07:21,009 --> 00:07:22,245 Ella no consigue trabajo-estudio. 77 00:07:22,285 --> 00:07:25,132 Oh. ¿Ella entiende que ¿Algunas personas tienen que trabajar para ganarse la vida? 78 00:07:25,170 --> 00:07:26,518 ¡Justo!... Detente. 79 00:07:26,713 --> 00:07:28,856 lo juro por dios puedes ser tan terco. 80 00:07:30,060 --> 00:07:31,670 ¡Solo dime lo que quieres! 81 00:07:33,197 --> 00:07:34,629 Quiero que te quedes. 82 00:07:35,941 --> 00:07:37,040 Conmigo. 83 00:07:38,026 --> 00:07:39,225 Sólo una vez. 84 00:07:41,468 --> 00:07:42,990 Conoces a mi familia. 85 00:07:43,728 --> 00:07:45,021 Tengo que irme a casa. 86 00:07:45,141 --> 00:07:48,292 Einstein vio orden en el universo. 87 00:07:48,319 --> 00:07:50,778 y creer que nada sucede por casualidad. 88 00:07:50,838 --> 00:07:52,031 Considerando que... 89 00:07:52,237 --> 00:07:55,644 Heisenberg creía que el mundo era inherentemente caótico, 90 00:07:55,889 --> 00:07:57,692 más aleatorio. 91 00:07:58,879 --> 00:08:00,636 Yo también los extraño. 92 00:08:00,915 --> 00:08:02,089 ¡Oye, Jus! 93 00:08:04,163 --> 00:08:07,576 Oh, es solo... Es Scott el jardinero. 94 00:08:10,201 --> 00:08:11,901 No trabajes demasiado, ¿eh? 95 00:08:14,204 --> 00:08:14,954 Bueno. 96 00:08:15,250 --> 00:08:18,449 - Que tengas un feliz Día de Acción de Gracias. - Tú también Greg. 97 00:08:18,975 --> 00:08:23,524 Creo que la cita de Einstein fue: "Dios no juega a los dados con el universo." 98 00:08:23,711 --> 00:08:25,559 Y en el mundo de Heisenberg,... 99 00:08:25,843 --> 00:08:27,810 Dios tira los dados. 100 00:08:29,362 --> 00:08:30,391 Dígalo. 101 00:08:30,552 --> 00:08:31,639 ¿Que qué? 102 00:08:32,924 --> 00:08:33,918 Sabes que. 103 00:08:41,072 --> 00:08:43,825 No puedes arrinconarme con la tecnología. 104 00:08:44,684 --> 00:08:46,711 - Dilo. - ¡Aarón, vamos! 105 00:08:47,054 --> 00:08:48,301 Te amo. 106 00:08:50,125 --> 00:08:51,591 Te amo Justine. 107 00:09:04,089 --> 00:09:05,239 Estar a salvo. 108 00:09:20,076 --> 00:09:20,861 Ir. 109 00:09:31,566 --> 00:09:32,424 Adiós. 110 00:10:50,668 --> 00:10:53,403 - ¡Hola Wayne! ¿Cómo estás? - ¡Ey! ¡Mi estancia atrás! 111 00:10:53,463 --> 00:10:57,265 lavando mi ropa antes de empezar a leer. [Wayne se ríe] 112 00:11:31,745 --> 00:11:33,878 - ¡Ay, ay! - ¡Lo siento mucho! 113 00:11:33,998 --> 00:11:35,746 - ¿Estás bien? - ¡Oh sí! 114 00:11:36,080 --> 00:11:38,070 No, es sólo este sótano... 115 00:11:38,190 --> 00:11:40,350 Así son... son estos ¿Harás esto todo el fin de semana? 116 00:11:40,389 --> 00:11:41,876 Sí, eso es lo que escuché. 117 00:11:42,360 --> 00:11:43,159 Dios... 118 00:11:44,040 --> 00:11:45,462 Oh, está bien, eh... 119 00:11:45,615 --> 00:11:46,210 ¡Uf! 120 00:11:46,243 --> 00:11:48,655 Entonces... ¿tienes espacio para uno más? 121 00:11:49,269 --> 00:11:50,181 Gracias. 122 00:11:50,360 --> 00:11:53,482 - ¿Y no te olvides del vino tinto? - Eh, no. Eso es sólo lo dado. 123 00:11:53,532 --> 00:11:54,370 Adiós. 124 00:11:57,211 --> 00:11:59,855 ...aplastado y había sangre en el neumático. 125 00:11:59,934 --> 00:12:04,241 Los investigadores dicen que los artículos personales fueron encontrados en varios contenedores de basura. 126 00:12:04,412 --> 00:12:06,601 Mientras la policía recorre la zona... 127 00:12:06,677 --> 00:12:08,653 ...no comentarán si hay una conexión... 128 00:12:08,783 --> 00:12:12,321 ...a dos mujeres jóvenes que han sido registrado como desaparecido desde tarde [¿martes?]. 129 00:12:15,198 --> 00:12:16,548 Hola Ana! 130 00:12:16,754 --> 00:12:18,014 ¿Vas a volver a Londres? 131 00:12:18,100 --> 00:12:19,900 No solo amigos en el estado. 132 00:12:20,020 --> 00:12:22,461 ¿Nicole y tú realmente os quedáis atrás? 133 00:12:22,514 --> 00:12:25,313 [Suspira] Sí, nuestro pastel de pavo te espera... 134 00:12:25,577 --> 00:12:28,419 - ¡Dasvidaniya! - ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 135 00:12:28,960 --> 00:12:30,519 Sí, está todo bien. 136 00:12:30,927 --> 00:12:32,238 ¡Papá! ¡Lo sé! 137 00:12:32,988 --> 00:12:34,687 Sí... estaré bien si ella está bien. 138 00:12:35,409 --> 00:12:37,097 De acuerdo. Te veré pronto. 139 00:12:37,745 --> 00:12:38,495 Amar. 140 00:12:39,322 --> 00:12:40,154 ¡No! 141 00:12:40,855 --> 00:12:42,861 ¡Por favor no me mates! Mi papá ha vuelto. 142 00:12:42,914 --> 00:12:46,081 Sorprendió a la familia y quiere para pasar las vacaciones en Aspen. 143 00:12:46,565 --> 00:12:48,205 El auto está en camino. 144 00:12:48,577 --> 00:12:49,644 ¡Venga conmigo! 145 00:12:49,770 --> 00:12:51,563 ¡Consigo otro billete de avión! 146 00:12:51,658 --> 00:12:53,683 No puedes quedarte aquí solo. 147 00:12:54,099 --> 00:12:54,932 ¡Sí! 148 00:12:55,145 --> 00:12:57,155 Está bien. Estoy bien. En realidad. 149 00:12:58,121 --> 00:13:00,895 Lo siento mucho. lo juro Quería salir contigo. 150 00:13:00,922 --> 00:13:03,068 Es solo que mi papá se está tomando un descanso de la campaña, 151 00:13:03,101 --> 00:13:05,585 y toda la familia estará junta, ¡Y es como Aspen! 152 00:13:05,629 --> 00:13:07,529 nicole: ¡lo entiendo! ¡Está bien! 153 00:13:07,590 --> 00:13:09,111 La familia de la familia. 154 00:13:09,799 --> 00:13:12,062 Y prométeme Saldrás de este campus. 155 00:13:12,102 --> 00:13:14,529 ¡Toma un poco de aire fresco en algún lugar lejos! 156 00:13:14,660 --> 00:13:15,509 Aquí. 157 00:13:16,515 --> 00:13:17,379 Llévate a mi bebé. 158 00:13:17,451 --> 00:13:19,152 no quiero ni respirar en su Beamer [BMW]. 159 00:13:19,192 --> 00:13:20,554 ¡Ay por favor! ¡Úselo! 160 00:13:20,645 --> 00:13:22,346 Sabes que quieres. 161 00:13:23,166 --> 00:13:24,015 Gracias. 162 00:13:24,794 --> 00:13:26,475 ¡Oh! Ven aquí. 163 00:13:27,875 --> 00:13:29,802 - Estarás a salvo. ¿Bueno? - De acuerdo. 164 00:13:30,942 --> 00:13:32,395 - Gracias. - Ajá. 165 00:13:32,562 --> 00:13:33,443 - DE ACUERDO. - Adiós. 166 00:13:33,518 --> 00:13:35,065 [Risas] Oye, ¡última oportunidad! 167 00:13:35,331 --> 00:13:36,365 ¡Oh! 168 00:13:38,202 --> 00:13:39,106 Gracias. 169 00:13:40,338 --> 00:13:41,278 Adiós. 170 00:13:44,652 --> 00:13:46,397 ¡Nos vemos después del Día de Acción de Gracias! 171 00:13:46,488 --> 00:13:48,162 ¡Gracias por el Beamer! 172 00:14:01,408 --> 00:14:05,484 [Locutor de radio] Buenos días y feliz día de Acción de Gracias ¡De parte de todos aquí en 106.5! 173 00:14:05,538 --> 00:14:08,344 [segunda voz] Así es. Y ojalá todos estén gastando con sus familiares y amigos. 174 00:14:08,384 --> 00:14:09,384 ¿Qué opinas Jimbo? 175 00:14:09,424 --> 00:14:12,429 [Primer anfitrión] Oh hombre. Es una hermosa mañana - perfecto para Acción de Gracias. 176 00:14:12,533 --> 00:14:15,919 [Segundo anfitrión] Hm-hmmm. Pero entonces en realidad estás listo para algo de lluvia más tarde esta tarde, 177 00:14:15,960 --> 00:14:18,267 justo el momento en que todo el mundo debería estar [la charla se desvanece] 178 00:14:21,393 --> 00:14:23,692 -[1er anfitrión] ¡Que llueva! -[2do Anfitrión] ¡Que llueva! ¡Que llueva! 179 00:15:56,485 --> 00:15:57,274 Oye. 180 00:15:57,504 --> 00:15:58,933 No, me estoy divirtiendo. 181 00:15:59,053 --> 00:16:01,677 Nicole acaba de salir al Market Max. para conseguir más bocadillos. 182 00:16:02,691 --> 00:16:03,990 ¿Cómo está la cena? 183 00:16:04,503 --> 00:16:06,777 Uh... pastel de pavo 184 00:16:06,934 --> 00:16:09,630 ...vides rojas: fiesta navideña propiamente dicha. 185 00:16:10,660 --> 00:16:12,961 Dejamos el vino para más tarde. 186 00:16:14,548 --> 00:16:15,684 No sé. Yo soy... 187 00:16:15,879 --> 00:16:18,078 ...pasando por un momento difícil con ese. 188 00:16:20,815 --> 00:16:23,414 Oh, realmente tranquilo aquí. Es realmente pacífico. 189 00:17:23,144 --> 00:17:24,388 ¡Qué demonios! 190 00:17:30,864 --> 00:17:32,503 Hola Wayne, esas luces están apagadas otra vez. 191 00:17:32,636 --> 00:17:35,307 Sí. Llamé a una verificación de sistemas. Están pasando un cable... 192 00:17:35,374 --> 00:17:37,507 ...pero las tripulaciones no volverán hasta el lunes. 193 00:17:38,923 --> 00:17:39,990 ¡Ah! 194 00:17:40,070 --> 00:17:42,029 Tomando el pequeño pony de Nicolle ¿Salir a dar una vuelta? 195 00:17:42,150 --> 00:17:43,013 Sí. 196 00:17:43,467 --> 00:17:45,971 Max o Ben y Jerry están llamando mi nombre. 197 00:17:46,090 --> 00:17:47,092 Oh. Copia eso. 198 00:17:47,211 --> 00:17:49,862 - ¿Puedo traerte algo? - No, estoy bien. 199 00:17:50,220 --> 00:17:53,119 ¿Está seguro? Eres mi amigo de Acción de Gracias. 200 00:17:54,702 --> 00:17:55,653 ¿Rocío de montaña? 201 00:17:56,147 --> 00:17:57,491 ¿Pastel de calabaza? 202 00:17:57,632 --> 00:17:59,832 Pastel de refresco y calabaza. ¡Hecho! 203 00:18:00,546 --> 00:18:04,147 Oye, asegúrate de que David en las puertas sepa que estás en una estancia atrás. 204 00:18:04,694 --> 00:18:06,971 DE ACUERDO. Gracias Wayne. Adiós. 205 00:18:43,876 --> 00:18:46,596 Hola. Soy Justine Wills. ¿Soy el que se queda atrás? 206 00:18:46,702 --> 00:18:48,242 Bien. ¿Tienes tu golpe? 207 00:18:48,391 --> 00:18:49,090 Sí. 208 00:18:49,269 --> 00:18:51,170 Bien porque voy a cerrar. la puerta en una hora. 209 00:18:51,289 --> 00:18:53,492 Oh, está bien, volveré en 20. 210 00:18:53,613 --> 00:18:54,645 Gracias. 211 00:19:09,144 --> 00:19:11,208 Más información sobre la tienda Heather Price a medida que se desarrolla... 212 00:19:11,327 --> 00:19:13,640 ...pero en una nota más ligera, primeros compradores haciendo cola... 213 00:19:13,686 --> 00:19:17,420 ...para esas rebajas del Black Friday necesitarás muchas tiendas de campaña y sombrillas fuertes 214 00:19:17,490 --> 00:19:21,086 porque tenemos un clima desagradable Me mudo esta noche debido a una baja presión... 215 00:21:40,959 --> 00:21:41,808 Gracias. 216 00:21:44,601 --> 00:21:46,151 [Violeta] Me gusta tu auto. 217 00:21:51,859 --> 00:21:53,248 Eres tan bonita. 218 00:21:59,518 --> 00:22:00,762 Estudiante ¿verdad? 219 00:22:00,883 --> 00:22:01,667 Sí. 220 00:22:12,291 --> 00:22:15,659 Yo Rockstar - si no vas a Compra todo lo que necesites para bailar. 221 00:22:19,291 --> 00:22:21,342 ¿Cuánto cuestan estas gafas de sol? 222 00:22:21,758 --> 00:22:23,609 ¿Qué dice la etiqueta de precio? 223 00:22:27,525 --> 00:22:29,115 Quiero un descuento. 224 00:22:29,391 --> 00:22:31,240 Veamos tu identificación. 225 00:22:36,368 --> 00:22:38,200 [exige] Quiero un descuento. 226 00:22:39,509 --> 00:22:41,119 Oye, mira, yo pago. 227 00:22:42,082 --> 00:22:43,131 Yo pagaré. 228 00:22:46,356 --> 00:22:48,114 No quiero nada de ti. 229 00:22:51,017 --> 00:22:54,967 Está bien. Intentas hacer algo bueno. a alguien y esta es la mierda que obtienes. 230 00:22:58,210 --> 00:23:00,299 No sabes qué es la mierda... 231 00:23:01,988 --> 00:23:03,750 [susurros] Kristy. 232 00:23:04,268 --> 00:23:05,667 Tú eres el indicado! 233 00:24:23,747 --> 00:24:24,933 ¡Jesús! 234 00:25:45,290 --> 00:25:46,384 ¡Ey! 235 00:25:49,066 --> 00:25:50,115 ¿Estáis todos bien? 236 00:25:50,314 --> 00:25:51,973 Hay algunas personas por ahí. 237 00:25:52,054 --> 00:25:54,886 Un grupo de habitantes aburridos haciendo Acción de gracias ¿eh? 238 00:25:55,733 --> 00:25:58,038 - No sé. - ¿Te siguieron? ¿Estás bien? 239 00:25:58,157 --> 00:26:00,410 No, no creo que me hayan seguido. Es solo... 240 00:26:00,683 --> 00:26:03,037 Fue extraño. Creo que sólo intentaban asustarme. 241 00:26:03,644 --> 00:26:04,497 Está bien. 242 00:26:04,798 --> 00:26:07,098 Te respaldamos aquí, ¿vale? ¿Sabes eso? 243 00:26:07,261 --> 00:26:08,828 Sí. Sé que lo haces. 244 00:26:09,160 --> 00:26:10,172 Recuperé tu espalda. 245 00:26:10,291 --> 00:26:11,588 Buen 'mirar'... 246 00:26:12,015 --> 00:26:14,565 - Buenas noches Wayne. - Buenas noches cariño. 247 00:26:47,855 --> 00:26:48,705 ¿Hola? 248 00:26:48,892 --> 00:26:50,041 ¡Oye! ¿Qué pasa? 249 00:26:50,355 --> 00:26:51,804 ¡Oye! ¿Estás bien? 250 00:26:52,287 --> 00:26:52,987 Sí. 251 00:26:53,984 --> 00:26:55,184 ¿Por qué? Yo solo... 252 00:26:55,929 --> 00:26:58,479 No lo sé. Sólo quiero escuchar tu voz. 253 00:26:59,273 --> 00:27:01,173 Me pasó algo raro. 254 00:27:01,355 --> 00:27:02,654 ¿Qué pasó? 255 00:27:10,529 --> 00:27:11,769 ¿Estás... solo? 256 00:27:11,988 --> 00:27:12,863 Eh... 257 00:27:13,786 --> 00:27:15,823 Sí. Nicole se fue. 258 00:27:16,983 --> 00:27:17,884 ¿Por qué? 259 00:27:18,798 --> 00:27:20,607 Uh... ella tiene problemas familiares. 260 00:27:20,955 --> 00:27:22,692 Espera. ¿Cómo es que no me lo dijiste? 261 00:27:22,813 --> 00:27:25,800 No lo sé. Simplemente no quería hacerte sentir culpable. 262 00:27:50,386 --> 00:27:53,557 - Bueno, volveré. - No, no Aarón. No tienes que hacer eso. 263 00:27:53,762 --> 00:27:57,202 - No es nada. Estaré allí en dos horas. - No. No vuelvas. Está bien. 264 00:27:57,323 --> 00:28:00,613 Justine, te dejaré pasa la noche solo. 265 00:28:08,434 --> 00:28:09,635 Hola Dave. 266 00:28:10,083 --> 00:28:10,809 ¿Sí? 267 00:28:10,844 --> 00:28:13,003 Mantén tus ojos abiertos ¿El perímetro lo harías? 268 00:28:13,386 --> 00:28:14,336 Copia eso. 269 00:28:26,557 --> 00:28:28,967 Mira, quédate ahí y disfruta de tu familia. 270 00:28:29,086 --> 00:28:30,836 Habla cuando regreses. 271 00:28:32,352 --> 00:28:33,051 [Suspira] Está bien. 272 00:28:33,538 --> 00:28:35,150 ¿Estás seguro de que estás bien? 273 00:28:35,763 --> 00:28:37,444 Todo está bien. 274 00:28:41,249 --> 00:28:42,605 Todo está bien. 275 00:28:46,226 --> 00:28:47,991 [susurro suave] ¡Kristy...! 276 00:29:40,362 --> 00:29:41,382 ¿Wayne? 277 00:30:06,483 --> 00:30:07,534 ¿Wayne? 278 00:31:32,430 --> 00:31:33,619 ¿Hola? 279 00:33:38,883 --> 00:33:40,288 No se puede conectar. 280 00:33:55,047 --> 00:33:56,020 ¡Wayne! 281 00:33:57,423 --> 00:33:58,421 ¡Wayne! 282 00:33:58,827 --> 00:33:59,820 ¡Wayne! 283 00:34:20,144 --> 00:34:21,925 Vamos, vamos. Vamos. 284 00:35:02,750 --> 00:35:04,400 Me gusta tu habitación. 285 00:35:11,748 --> 00:35:12,934 ¡Chico bonito! 286 00:35:18,324 --> 00:35:19,840 Lo tienes todo Kristy. 287 00:36:21,226 --> 00:36:22,686 ¡Ey! 288 00:36:23,166 --> 00:36:24,385 ¡Ey! 289 00:36:25,387 --> 00:36:26,041 ¡Ey! 290 00:36:26,112 --> 00:36:27,474 ¡Wayne! ¡Wayne! 291 00:36:27,742 --> 00:36:28,543 ¡Wayne! 292 00:36:28,663 --> 00:36:30,159 - ¡Justine, sal de ahí! - ¡Wayne! 293 00:36:30,347 --> 00:36:31,494 Sólo... ¡Solo sal! 294 00:37:06,949 --> 00:37:08,001 ¡Cristy! 295 00:37:08,550 --> 00:37:10,050 ¡No, soy Justine! 296 00:37:10,298 --> 00:37:11,460 Eres Kristy. 297 00:37:19,016 --> 00:37:20,699 Comienza la caza. 298 00:37:29,853 --> 00:37:31,652 [susurros] ¡Corre hacia Dios, Kristy! 299 00:42:40,628 --> 00:42:41,514 ¡Scott! 300 00:42:44,594 --> 00:42:46,070 ¡Scott! ¡Ayuda! 301 00:42:47,094 --> 00:42:47,931 Scott. 302 00:42:49,516 --> 00:42:50,317 ¡Scott! 303 00:42:51,184 --> 00:42:52,358 ¡Scott! ¡Ayuda! 304 00:42:53,273 --> 00:42:54,072 ¡Scott! 305 00:42:54,514 --> 00:42:56,353 - ¡Cuidado! - ¡Scott! ¿Estás en casa? 306 00:42:56,472 --> 00:42:57,273 ¡Ayuda! 307 00:42:57,777 --> 00:43:00,021 ¡Espera un minuto! Esperar. ¡Espera un segundo! 308 00:43:00,331 --> 00:43:01,927 - ¡Ay dios mío! - ¡Podría haber muerto! 309 00:43:01,967 --> 00:43:03,135 ¿Estás bien? 310 00:43:03,168 --> 00:43:04,371 - ¿De qué estás hablando? - Cierra la puerta. 311 00:43:04,405 --> 00:43:06,885 - No, no, no. No. - ¡Cierra la puta puerta! 312 00:43:06,931 --> 00:43:07,885 ¡Tito! 313 00:43:07,943 --> 00:43:10,018 - Los mataron. - Esperar. ¿Qué quieres decir con que los mataron? 314 00:43:10,052 --> 00:43:11,804 ¿De qué estás hablando? 315 00:43:13,735 --> 00:43:14,985 Está cortado. 316 00:43:16,443 --> 00:43:17,943 Todo está cortado. 317 00:43:18,295 --> 00:43:20,137 - No hay nadie aquí. - De acuerdo. Esperar. Espera ahora. 318 00:43:20,177 --> 00:43:21,577 Espera... espera un segundo. 319 00:43:21,882 --> 00:43:23,057 Escúchame. 320 00:43:23,585 --> 00:43:25,204 Tienes que ir muy lento al explicar lo que está pasando 321 00:43:25,315 --> 00:43:27,612 -porque estoy realmente Jodidamente drogado ahora mismo. 322 00:43:27,898 --> 00:43:29,804 Está bien... um... 323 00:43:30,221 --> 00:43:32,231 Hay gente por ahí... 324 00:43:32,929 --> 00:43:34,036 ¿Qué? 325 00:43:34,528 --> 00:43:36,277 ¡Hay gente ahí fuera...! 326 00:43:36,543 --> 00:43:38,186 y mataron a David y Wayne. 327 00:43:38,235 --> 00:43:41,009 Algún tipo de culto. ¿Tienes un teléfono celular? 328 00:43:41,349 --> 00:43:42,956 - [en voz baja] ¿Dónde está tu móvil? 329 00:43:43,076 --> 00:43:45,625 - [impaciente] ¿Dónde está tu celular? - ¡Solo relájate! 330 00:43:45,751 --> 00:43:47,197 [Susurros] ¡Están ahí fuera! 331 00:43:54,347 --> 00:43:55,501 ¿Scott? 332 00:44:01,998 --> 00:44:03,251 Las luces están encendidas en los sensores de movimiento. 333 00:44:03,278 --> 00:44:05,099 ellos vendrán si hay alguien cerca de la casa. 334 00:44:05,217 --> 00:44:06,664 Siéntate un momento. 335 00:44:06,737 --> 00:44:08,777 ¡Siéntate un segundo! Ya vuelvo. 336 00:44:08,818 --> 00:44:10,427 ¡Tito! ¡Quédate aquí! 337 00:44:10,661 --> 00:44:13,021 El teléfono está por aquí en alguna parte. Déjame encontrarlo. 338 00:45:24,237 --> 00:45:25,313 ¿Scott? 339 00:45:33,398 --> 00:45:34,489 Estoy justo aquí. 340 00:45:34,541 --> 00:45:35,907 - ¿Dónde está tu celular? - ¡Shh! ¡Shh! 341 00:45:35,983 --> 00:45:39,362 - La policía nunca llegará a tiempo. - ¡Scott! ¿Dónde está tu teléfono? 342 00:45:46,650 --> 00:45:49,271 - ¡Están aquí! - ¡Hola Tito! ¡Está bien! 343 00:45:50,025 --> 00:45:53,231 - ¿Cuántos hay por ahí? - Cuatro. Cuatro al menos. 344 00:45:57,846 --> 00:46:00,074 - ¡No salgas ahí! - Quédate con el perro. 345 00:46:13,442 --> 00:46:15,675 ¡Ahora sabes que tengo una escopeta! 346 00:46:15,898 --> 00:46:17,945 ¡Ahora sal de mi campus! 347 00:46:24,195 --> 00:46:26,394 [Silbato de invocación espeluznante] 348 00:46:40,144 --> 00:46:41,945 [Silbato de invocación] 349 00:46:44,458 --> 00:46:46,605 - [Justine] ¡Tito! - [Scott] ¡Tito no! 350 00:46:46,824 --> 00:46:48,297 ¡Tito, ven aquí! 351 00:46:49,764 --> 00:46:50,708 ¡Tito! 352 00:46:52,458 --> 00:46:54,217 [perro gemidos] 353 00:46:54,708 --> 00:46:55,507 ¡Tito! 354 00:46:56,157 --> 00:46:57,358 [Perro en agonía] 355 00:46:57,523 --> 00:47:00,554 ¡Dejen a mi perro, malditos pedazos de mierda! 356 00:47:01,804 --> 00:47:04,103 Un grito penetrante y luego silencio. 357 00:47:05,248 --> 00:47:06,996 ¿Dónde carajo estás? 358 00:47:22,063 --> 00:47:24,065 Mataron a mi perro. Se llevaron a mi bebé. 359 00:47:24,186 --> 00:47:26,331 - ¡Pedazos de mierda! - [Justine] ¡Tenemos que irnos! 360 00:47:26,451 --> 00:47:27,411 ¡Ahora mismo! 361 00:47:27,606 --> 00:47:30,099 - ¡Coge las llaves! ¡Están sobre la mesa! - ¿Dónde? 362 00:47:34,632 --> 00:47:35,771 ¿Dónde está el teléfono? 363 00:47:35,820 --> 00:47:37,626 ¡No sé! ¡No sé! ¡Revisa el escritorio! 364 00:47:41,427 --> 00:47:42,400 ¡Oh Dios! 365 00:47:42,744 --> 00:47:44,753 Dios donde carajo esta!? 366 00:47:46,811 --> 00:47:48,260 Hay que llamar al 91..... 367 00:47:48,983 --> 00:47:51,201 ¡Te tengo, hijo de puta! 368 00:47:57,384 --> 00:47:58,262 ¿Scott? 369 00:47:59,603 --> 00:48:00,849 ¡Scott! 370 00:48:37,199 --> 00:48:38,682 [Scott grita] 371 00:48:46,733 --> 00:48:48,543 [silbato de invocación] 372 00:48:48,590 --> 00:48:50,572 [silbato de invocación] - Justine grita 373 00:49:04,369 --> 00:49:06,166 ¿Emergencia directa al 911? 374 00:49:06,259 --> 00:49:08,166 ¿Alguien acaba de intentar ¿Puede comunicarse con nosotros por esta línea? 375 00:49:08,291 --> 00:49:10,813 ¡Mi nombre es Justine Wills! ¡Estoy en Birch College! 376 00:49:10,867 --> 00:49:13,657 ¡Hay gente que intenta matarme! Mataron a los guardias. Necesito ayuda. 377 00:49:13,710 --> 00:49:15,610 Estarás bien. ¿Dónde estás ahora? 378 00:49:15,650 --> 00:49:17,177 Estoy en el campus. 379 00:49:17,498 --> 00:49:19,048 ... la... la biblioteca. 380 00:49:19,275 --> 00:49:20,561 Estaré en la biblioteca. 381 00:49:20,681 --> 00:49:22,690 Tengo las llaves. Puedo encerrarme dentro. 382 00:49:22,773 --> 00:49:24,230 Necesito que permanezcas en la línea. 383 00:49:24,336 --> 00:49:26,449 Ve ahora pero mantén tu teléfono abierto. 384 00:49:58,103 --> 00:49:59,159 Hola? 385 00:49:59,847 --> 00:50:01,192 Estoy aquí. Estoy dentro. 386 00:50:02,791 --> 00:50:04,298 Necesito que permanezcas en la línea. 387 00:50:04,394 --> 00:50:05,907 Tenemos una unidad cerca. 388 00:50:06,027 --> 00:50:07,423 Estarán contigo. 389 00:50:07,543 --> 00:50:08,670 Gracias. 390 00:50:12,130 --> 00:50:13,416 ¡Oh Dios, gracias! 391 00:50:13,719 --> 00:50:15,119 De nada... 392 00:50:17,181 --> 00:50:18,030 ...Kristy. 393 00:50:19,048 --> 00:50:22,661 [burla de Violet] ¡Kristy, Kristy, Kris-tee! 394 00:50:22,956 --> 00:50:27,018 ¿No te das cuenta de que el mantenimiento ¿El número del hombre está publicado por todo este campus? 395 00:54:17,043 --> 00:54:18,547 Sonríe Kristy. 396 00:54:19,047 --> 00:54:20,940 ¡No soy Kristy! 397 00:54:22,057 --> 00:54:23,744 ¿Por qué haces esto? 398 00:54:23,864 --> 00:54:25,139 Bonito pelo. 399 00:54:25,721 --> 00:54:27,030 Bonito auto. 400 00:55:27,092 --> 00:55:28,963 [Susurro resonante de Violet] ¡Kristy! ¡Kristy! 401 00:55:29,840 --> 00:55:30,855 ¡Kristy! 402 00:55:34,340 --> 00:55:39,547 ¡Kristy! Kristy, Kristy, Kristy...¡Kristy! 403 00:55:53,659 --> 00:55:54,938 ¡Dios mío! 404 00:55:59,172 --> 00:56:00,054 Aarón. 405 00:56:00,197 --> 00:56:01,132 Aarón. 406 00:56:01,927 --> 00:56:02,851 Aarón! 407 00:56:03,550 --> 00:56:04,610 [Llama] ¡Aarón! 408 00:56:05,121 --> 00:56:06,231 [Gritos] ¡Aaron! 409 00:56:14,269 --> 00:56:15,608 ¿Qué demonios? 410 00:56:19,148 --> 00:56:20,851 Justine! 411 00:56:24,425 --> 00:56:25,777 ¡Sí! 412 00:56:28,701 --> 00:56:29,697 ¡Sí! 413 00:56:32,268 --> 00:56:33,496 ¿Estás bien? 414 00:56:34,697 --> 00:56:35,771 Aarón! 415 00:56:36,271 --> 00:56:37,331 Aarón! 416 00:56:38,202 --> 00:56:39,157 Justine? 417 00:56:40,085 --> 00:56:41,130 Aarón! 418 00:56:42,788 --> 00:56:43,487 ¡Ey! 419 00:56:43,699 --> 00:56:44,858 ¿Quién eres? 420 00:56:47,960 --> 00:56:48,847 Aarón! 421 00:56:48,987 --> 00:56:49,893 Aarón! 422 00:56:50,070 --> 00:56:51,070 ¡Ven aquí! 423 00:56:51,190 --> 00:56:53,041 ¡Ven aquí! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 424 00:56:53,161 --> 00:56:54,567 ¡Ven aquí! ¡Ahora! 425 00:56:54,679 --> 00:56:56,039 ¡Tenemos que irnos! 426 00:56:56,184 --> 00:56:58,481 - ¡Vamos! - Justine ¿qué diablos está pasando? 427 00:56:58,527 --> 00:56:59,514 No tenemos tiempo... 428 00:56:59,574 --> 00:57:01,182 ¿Estás bien? ¿Qué diablos...? 429 00:57:02,668 --> 00:57:03,668 [Angustiado] ¡No! 430 00:57:04,342 --> 00:57:05,588 ¡No! 431 00:57:05,987 --> 00:57:07,190 [quejumbroso] ¡No! 432 00:57:07,472 --> 00:57:08,644 [amargado] ¡No! 433 00:57:23,353 --> 00:57:25,155 [resuelto] ¡No! 434 00:58:01,213 --> 00:58:02,432 ¡Que te jodan! 435 00:58:06,311 --> 00:58:08,556 ¡Muérete, pedazo de mierda! 436 00:58:28,923 --> 00:58:29,998 [el motor se cala] Vamos. 437 00:59:55,170 --> 00:59:56,434 Aaron, vamos. 438 00:59:57,567 --> 00:59:58,610 Te amo. 439 01:00:00,634 --> 01:00:02,023 Te amo Justine. 440 01:00:50,422 --> 01:00:52,032 [susurros] ¡Puedes hacer esto! 441 01:13:06,998 --> 01:13:09,338 ¡Mata a Kristy! 442 01:13:10,427 --> 01:13:12,038 Kristy es bonita 443 01:13:12,175 --> 01:13:13,212 puro... 444 01:13:13,500 --> 01:13:14,680 ...bendito. 445 01:13:47,047 --> 01:13:48,203 Sin Dios, 446 01:13:48,711 --> 01:13:49,844 ninguna ley... 447 01:13:50,051 --> 01:13:52,118 ...puede protegerlos. 448 01:14:34,529 --> 01:14:37,677 [eco] ¡Kristy! 449 01:14:41,563 --> 01:14:43,956 ¡Kristy! ¡Kristy! 450 01:15:35,081 --> 01:15:36,831 [Tranquilo] Yo no haría eso. 451 01:15:40,298 --> 01:15:41,587 ¿Qué es esto? 452 01:15:44,175 --> 01:15:45,970 Resultado imprevisto. 453 01:15:47,418 --> 01:15:48,769 Todos muertos. 454 01:15:50,911 --> 01:15:52,194 No tienes nada. 455 01:17:24,952 --> 01:17:26,707 Ella era una de muchos. 456 01:17:28,792 --> 01:17:30,365 Hay más por ahí. 457 01:17:41,095 --> 01:17:45,704 Información del único superviviente de un ataque anterior en un campus universitario 458 01:17:45,850 --> 01:17:48,440 tiene autoridades principales... ...La policía de Colorado arrestó a tres jóvenes 459 01:17:48,474 --> 01:17:50,774 ...y estamos buscando el cuarto en relación con una serie de asesinatos... 460 01:17:50,827 --> 01:17:53,069 ...Ahora viniendo desde Portland, Oregón 461 01:17:53,123 --> 01:17:55,516 ...cuatro más... - Múltiples pandillas en muchos estados... 462 01:17:55,601 --> 01:17:58,046 ...practicando una serie de asesinatos rituales 463 01:17:58,123 --> 01:18:00,934 ...Este culto aparentemente tiene múltiples células 464 01:18:01,012 --> 01:18:03,833 que puede ser responsable del secuestro y asesinato... 465 01:18:03,873 --> 01:18:05,864 ...La policía confirma que ella tenía un teléfono celular... 466 01:18:05,984 --> 01:18:09,887 ...que contiene información vital sobre los métodos y el paradero de [las noticias se desvanecen]... 467 01:18:19,418 --> 01:18:21,051 Justine está muerta. 468 01:18:25,975 --> 01:18:28,775 Mi nombre es Kristy. 469 01:18:29,399 --> 01:18:34,576